Трудности перевода. Оговорка Януковича во время жеребьевки Евро-2012
Президент Украины Виктор Янукович выступил на официальной церемонии жеребьевки финальной части Евро-2012, оговорившись, приглашая всех посетить континентальное первенство.
Поприветствовав гостей события и поблагодарив всех задействованных в подготовке к европейскому первенству, глава государства решил на английском языке пригласить всех в Украину, но снова сделал это с ошибкой, произнеся "Welcome in Ukraine".
По правилам английской грамматики, в этом случае употребляется только предлог "to", то есть - "Welcome to Ukraine".
Не пропусти другие интересные статьи, подпишись:
