Лучше за такие деньги заберите меня!!!!

Оно и видно, что улавливается смысл только отдельных слов. Вот перевод от СЭ - http://www.sport-express.ru:8080/ art.shtml?164861 Ни слова про предложение услуг Милевским через агента. Там тоже дилетанты. Одна Алина, улавливая смысл отдельных слов, умеет правильно переводить.

В авторитетном издании "футбол" говорится, что ПСВ ЗАИНТЕРЕСОВАЛОСЬ в покупке Милевского! Вот так! Ни о каком желании игрока пока не известно! Автор данной статьи некомпетентный видимо в своем деле, писав такие глупости!!!

EINDHOVEN - Artem Milevski (23) is aangeboden bij landskampioen PSV. De aanvaller van Dinamo Kiev heeft via zijn zaakwaarnemer laten weten dat hij genteresseerd is in een overgang naar Eindhoven. De club van trainer Huub Stevens heeft, ondanks dat PSV graag een aanvaller aan de selectie wil toevoegen en het Milevski al jaren intensief volgt, terughoudend gereageerd.


Artem Mievski (midden) Foto: Jong, Rob de "Dat komt door de prijs die we te horen hebben gekregen", legt manager transfers en scouting Adrie van Kraaij uit. "De transfersom (ruim tien miljoen euro, red.) die zijn agent noemde nodigt niet echt uit en dan weten we uit ervaring ook dat de prijs van een makelaar vaak lager is dan het bedrag dat een club in gedachte heeft. We hebben het daarom in beraad genomen en denken erover na. Het is een goede voetballer, maar het moet wel haalbaar zijn." De competitie in Oekrane is reeds vijf duels onderweg en Milevski scoorde in die wedstrijden vier keer.

Это - первоисточник))))почитайте внимательно, прежде чем кричать о чьей то компетентности

ну и чо ты там накопипастил?

+ за год ведения чемпионата Голландии я немного понимаю значения слов, основной смысл улавливаю)))
De aanvaller van Dinamo Kiev heeft via zijn zaakwaarnemer laten weten dat hij genteresseerd is in een overgang naar Eindhoven.
Прочитайте внимательно это предложение)

+ ПОПРОШУ, ВПРЕТЬ МНЕ НЕ ТЫКАТЬ!!!

А вы знаете голландский? :) Или через гугл переводчик прогнали и решили, что этот перевод правильный?

ХМ, не знаю ни одного человека в том же авторитетном издании "футбол", которое, к слову, совсем не так называется, кто знал бы голландский.
А смысл сооьбщения от вида переводчика как-то не меняется)))))

Бред сивой кобылы! De Telegraaf пишет о том, что ПСВ поинтересовались у агента Милевского, сколько может стоить его трансфер. Ничего про желание самого игрока перейти в этот клуба газета не сообщает. Кроме того, Адри ван Краай является техническим менеджеров клуба и уж никак не консультантом.

Да сейчас!!! Хрен отдадим Милевского!

артем милевский лучший в украине и в европе мы его некуда не отдадим