Переключиться на мобильную версию

Трудности перевода. Оговорка Януковича во время жеребьевки Евро-2012

Назад к разделу Видео
Президент Украины Виктор Янукович выступил на официальной церемонии жеребьевки финальной части Евро-2012, оговорившись, приглашая всех посетить континентальное первенство.

Поприветствовав гостей события и поблагодарив всех задействованных в подготовке к европейскому первенству, глава государства решил на английском языке пригласить всех в Украину, но снова сделал это с ошибкой, произнеся "Welcome in Ukraine".

По правилам английской грамматики, в этом случае употребляется только предлог "to", то есть - "Welcome to Ukraine".

Комментариев (103)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 500 символов
Отсортировать по дате Вниз
гость  (аноним)  05.12.2011, 23:00
Оценка:  0
гость
Герман забыла ударения проставить!
гость  (аноним)  05.12.2011, 22:57
Оценка:  0
гость
Волком ту Украине! Волком ту Киев!
Овца полуграмотная!
bestofbest    05.12.2011, 14:45
Оценка:  0
bestofbest
Это такая мелочь... по сравнению " с мировой революцией"...
lamoz    05.12.2011, 04:19
Оценка:  0
lamoz
Рукалицо..
DESTROYER47    05.12.2011, 03:19
Оценка:  0
DESTROYER47
куда звук делся???
DESTROYER47    05.12.2011, 03:22
Оценка:  0
DESTROYER47
на YouTube тож звук убрали..
milachka    05.12.2011, 01:08
Оценка:  0
milachka
ЭТО РЕЧЬ "ПРОФФЕССОРА",ВОТ ТАКИХ ПРЕЗИДЕНТОВ НАШ НАРОД И ДОСТОЕН
гость  (аноним)  05.12.2011, 00:20
Оценка:  0
гость
в его случае лучше: "улыбаемся и машем парни"
IC_EBT    04.12.2011, 23:48
Оценка:  0
IC_EBT
вот это скандал!!! ё-маё! Все, мой мир рухнул! Не знаю, как с этим дальше жить!!! Видимо у редакторов "кризис жанра"... Могу подкинуть пару "жареных" тем!
lotec777    04.12.2011, 22:56
Оценка:  0
lotec777
Президент европейской страны Украина! Но судя по коментам другого мы не заслуживаем(
гость  (аноним)  04.12.2011, 22:37
Оценка:  0
гость
Как был долбаёбом, так ни чем больше удивить и не может!

Пардон, есть ещё покращення!
1  2  3  4  5  6  7  следующая →
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь